Histoire Secrète Index du Forum Histoire Secrète
Le passé de notre humanité avec ses mystères et ses secrets
 
 FAQ   Rechercher   Membres   
 S’enregistrer   Profil   Se connecter pour vérifier ses messages privés   Connexion 
dictionnaire des idées

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Histoire Secrète Index du Forum -> Les Sources de l' Histoire -> L' Histoire des Ecritures, Mathématiques et Sciences
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
parnn


Hors ligne

Inscrit le: 19 Juin 2011
Messages: 15

MessagePosté le: Lun 22 Oct - 17:22 (2012)    Sujet du message: dictionnaire des idées Répondre en citant

il y a une question pour laquelle je ne trouve pas de livre valable , c'est un sujet qui est pour moi capital, notamment en histoire, mais il est assez difficile a exprimer :


chaque langue peut être traduite par une autre langue. 
la structure d'une langue lorsque l'homme l'apprend , forge d'une certaine manière sa façon de pensée , de faire des connexions , de réfléchir ( renvoyer une certaine image de la réalité  , comme un miroir , a son cerveau par le biais des mots , du verbe ? ). 
la consonance et la forme écrite , d'un mot , s'associe dans le cerveau a la chose que désigne ce mot .
la culture d'une société donne aussi a un mot sa spécificité propre a 
 et donc , la traduction d'un mot dans une langue n'est pas l'exacte définition de la langue d'origine. ce qui fait qu'un mot dans une langue n'est qu'une des nuances de sa signification possible . ce qui fait qu'il représente une idée différente , un concept a lui seul . 
donc ,   si on prend le mot "liberté" tel qu'un français le comprend , il véhicule une idée différente de sa traduction en coréen du nord , par exemple , ou en maya . pour pouvoir avoir accès a la pleine signification d'un mot il nous faudrait le connaitre dans toutes les langues mais en connaissant la culture de chacune d'entre elle . 
a ce compte la, comment peut on traduire une langue morte ? 
existe t'il un genre de dictionnaire ou un site qui référencerai chaque nuance idée qui se cache derrière chaque mot ?


bon, je ne sait pas trop si c'est compréhensible ce que j'ai voulu exprimer ,et désolé d'écrire en bleu mais je suis une chèvre en " comment  choisir  la couleur d'écriture sur un forum ou comment  enlever  une couleur qui c'est mit là pour faire chier "


si vous avez des titres de livres , si possible en français , je ne suis pas assez confirmé en anglais pour lire des trucs pointus ( en plus ça fait mal aux yeux ) ou des explications , ou même des exemples , ça m' intéresse vivement . merci 
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 22 Oct - 17:22 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Mitra
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Jan 2011
Messages: 7 080

MessagePosté le: Mer 24 Oct - 05:44 (2012)    Sujet du message: dictionnaire des idées Répondre en citant

je vois a peu près ce que tu demandes. C'est peut etre l' ethnolinguistique ou l' anthropolinguistique.
essaye de suivre les references de ce lien peut etre ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ethnolinguistique
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
parnn


Hors ligne

Inscrit le: 19 Juin 2011
Messages: 15

MessagePosté le: Mar 6 Nov - 18:31 (2012)    Sujet du message: dictionnaire des idées Répondre en citant

merci mithra . tu est vraiment au top du top .
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 03:00 (2017)    Sujet du message: dictionnaire des idées

Revenir en haut
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Histoire Secrète Index du Forum -> Les Sources de l' Histoire -> L' Histoire des Ecritures, Mathématiques et Sciences Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
MylStargate theme by SGo