Le passé de notre humanité avec ses mystères et ses secrets

parnn · Hors ligne Inscrit le: 19 Juin 2011 Messages: 15

il y a une question pour laquelle je ne trouve pas de livre valable , c'est un sujet qui est pour moi capital, notamment en histoire, mais il est assez difficile a exprimer :

chaque langue peut être traduite par une autre langue.
la structure d'une langue lorsque l'homme l'apprend , forge d'une certaine manière sa façon de pensée , de faire des connexions , de réfléchir ( renvoyer une certaine image de la réalité , comme un miroir , a son cerveau par le biais des mots , du verbe ? ).
la consonance et la forme écrite , d'un mot , s'associe dans le cerveau a la chose que désigne ce mot .
la culture d'une société donne aussi a un mot sa spécificité propre a
et donc , la traduction d'un mot dans une langue n'est pas l'exacte définition de la langue d'origine. ce qui fait qu'un mot dans une langue n'est qu'une des nuances de sa signification possible . ce qui fait qu'il représente une idée différente , un concept a lui seul .
donc , si on prend le mot "liberté" tel qu'un français le comprend , il véhicule une idée différente de sa traduction en coréen du nord , par exemple , ou en maya . pour pouvoir avoir accès a la pleine signification d'un mot il nous faudrait le connaitre dans toutes les langues mais en connaissant la culture de chacune d'entre elle .
a ce compte la, comment peut on traduire une langue morte ?
existe t'il un genre de dictionnaire ou un site qui référencerai chaque nuance idée qui se cache derrière chaque mot ?

bon, je ne sait pas trop si c'est compréhensible ce que j'ai voulu exprimer ,et désolé d'écrire en bleu mais je suis une chèvre en " comment choisir la couleur d'écriture sur un forum ou comment enlever une couleur qui c'est mit là pour faire chier "

si vous avez des titres de livres , si possible en français , je ne suis pas assez confirmé en anglais pour lire des trucs pointus ( en plus ça fait mal aux yeux ) ou des explications , ou même des exemples , ça m' intéresse vivement . merci

Publicité

Publicité	Supprimer les publicités ?

Mitra · Administrateur Hors ligne Inscrit le: 15 Jan 2011 Messages: 7 501

je vois a peu près ce que tu demandes. C'est peut etre l' ethnolinguistique ou l' anthropolinguistique.
essaye de suivre les references de ce lien peut etre ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ethnolinguistique

parnn · Hors ligne Inscrit le: 19 Juin 2011 Messages: 15

merci mithra . tu est vraiment au top du top .

Contenu Sponsorisé